Postgresql chart is running as root

Summary

During the testing for https://gitlab.com/charts/gitlab/issues/639, me and @twk3 saw that postgresql chart is running as root and is extremely unhappy if it is not root (or root uid is not available). We may want to try and have it run as a non-root user, like we do with other services.