Document migration from bundled MinIO, Redis, and PostgreSQL

Summary

GitLab chart bundles Redis, MinIO, and PostgreSQL charts. These charts are not recommended for production usage.

To ease customers migrating to production-ready solutions, we need to provide documentation to migrate to other solutions.

Acceptance Criteria

• Object Storage migration tested+documented
• PostgreSQL migration tested+documented
• Redis migration tested+documented