[CI] `pin_image_versions` does not pin helper image versions in `7-6-stable`
Summary
follow-up to #5281 (comment 1743061302)
- why did we proceed past
pin_image_versions
where tags failed?- we're not checking helper images versions
- we have a mixed use of floating tags and version tags in chart