UBI: Gitaly missing bzip2 binary, invalid contents returned for GetArchive RPC

Summary

Found here, the UBI variants of Gitaly images did not have bzip2 binary, as the package was not installed. This may have passed Make dependencies

Steps to reproduce

Make an API call to /api/v4/projects/PROJECT_SLUG/repository/archive.tar.bz2?private_token=[FILTERED] when deployed with UBI images.

Current behavior

Failure

Expected behavior

Success

Versions

CNG up to current

Relevant logs

(Please provide any relevate log snippets you have collected, using code blocks (```) to format)

gitaly {"component": "gitaly","subcomponent":"gitaly","level":"error","catfile.duration_ms":1,"catfile.flush_count":1,"catfile.flush_ms":0,"catfile.read_info_count":1,"catfile.read_info_ms":1,"catfile.request_info_count":1,"catfile.request_info_ms":0,"command.count":3,"command.cpu_time_ms":6,"command.inblock":0,"command.majflt":0,"command.maxrss":367184,"command.minflt":361,"command.oublock":0,"command.real_time_ms":16,"command.spawn_token_wait_ms":0,"command.system_time_ms":6,"command.user_time_ms":0,"correlation_id":"01GV3F39NEWEKZG65XR37TFEHF","error":"starting process \[bzip2 -c\]: exec: "bzip2": executable file not found in $PATH","grpc.code":"Internal","grpc.meta.auth_version":"v2","grpc.meta.client_name":"gitlab-workhorse","grpc.meta.deadline_type":"none","grpc.meta.method_type":"server_stream","grpc.method":"GetArchive","grpc.request.fullMethod":"/gitaly.RepositoryService/GetArchive","grpc.request.glProjectPath":"gitlab-qa-user1/project-archive-download-5c9a0ebe90ed1748","grpc.request.glRepository":"project-443","grpc.request.payload_bytes":303,"grpc.request.repoPath":"@hashed/6d/05/6d05621ab7cb7b4fb796ca2ffbe1a141e0d4319d3deb6a05322b9de85d69b923.git","grpc.request.repoStorage":"default","grpc.response.payload_bytes":0,"grpc.service":"gitaly.RepositoryService","grpc.start_time":"2023-03-09T15:16:11.159","grpc.time_ms":14.67,"level":"error","limit.concurrency_queue_ms":0,"msg":"finished streaming call with code Internal","peer.address":"10.40.22.48:35756","pid":1,"span.kind":"server","system":"grpc","time":"2023-03-09T15:16:11.174Z"}
gitlab-workhorse {"correlation_id":"01GV3F3BATB7RDQ210Y2E5GA1V","error":"SendArchive: copy 'git archive' output: rpc error: code = Internal desc = starting process \[bzip2 -c\]: exec: "bzip2": executable file not found in $PATH","level":"error","method":"GET","msg":"","time":"2023-03-09T15:16:12Z","uri":"/api/v4/projects/gitlab-qa-user2%2Fproject-archive-download-5c9a0ebe90ed1748/repository/archive.tar.bz2?private_token=\[FILTERED\]"}