Add support for configuring relative_url

Update unicorn/sidekiq charts to support configuring realtive_url options.

Configuration docs show what needs to be configurable: https://docs.gitlab.com/ce/install/relative_url.html

Original umbrella issue for supporting more configuration: https://gitlab.com/charts/gitlab/issues/236