CNG: Use skopeo for syncing Docker images between registries

Use skopeo in docker_image_sync.sh to replace docker CLI commands (pull, tag, push) for that are used for syncing Docker images between different registries.

The current script is not capable of handling multi-architecture manifests and this change is required for supporting multiple architecture build for CNG images