Apply UBI changes to NGINX Chart fork

Summary

Context: #3374 (closed)

Apply Stan's patch to our fork of the upstream NGINX chart.

Acceptance

• Patch is applied to the forked chart
• Patch's image build passes
• Image is available in container registry