[CI] Refactor pipeline to use rules

Summary

At the moment Pipeline uses both only/except syntax and rules. We should refactor pipeline to use consistent approach (likely rules) throughout.