Add option to enable Pack-objects cache in Gitaly chart

Summary

Currently, you can configure pack objects cache for the Omnibus installations for Gitaly, however the same is not available in the Gitaly chart. We should implement this option available in the Gitaly chart as well.