Support specifying Ingress API versions from Helm values

Summary

As part of &29, Ingress API version should be configurable via Helm values.

Acceptance criteria

• API versions for Ingress objects can be specified via Helm values
• If API versions for Ingress objects are not specified, it will fall back on existing logic to calculate the highest available API version based on the running version of K8s