Upgrade cert-manager chart to support Kubernetes 1.22+

Summary

Helm chart currently uses cert-manager v1.2

This needs to be v1.5+ for k8s 1.22 compatibility.