Use the renamed toolbox container in Charts

Summary

Let's use the renamed toolbox image (previously task-runner) in the Charts under the hood without updating any other references to task-runner for now.

Acceptance criteria

• Charts uses toolbox image under the hood instead of task-runner