[CNG] Rename "task-runner" container to "toolbox"

Summary

Let's rename the task-runner container to toolbox, and mirror updates to the toolbox image to task-runner for compatibility.

Acceptance criteria

• task-runner image is renamed to toolbox
• toolbox images are pushed to the container registry
• task-runner image mirrors toolbox and is pushed to container registry