Drop support for running Sidekiq directly instead of sidekiq-cluster

Summary

Sidekiq cluster has been the default since !1317 (merged) was merged for 13.0

For 14.0 we can remove the old non-cluster method.

• Update CNG image to only use sidekiq-cluster
• Add deprecation of the setting to the helm chart
• Remove support for the config item from the helm chart