Disable disk access for Pages by disabling pages_update_legacy_storage feature flag
Summary
A feature flag pages_update_legacy_storage
was introduced via gitlab-org/gitlab!50683 (merged) that completely stops deploying to disk storage,if disabled. Let's make use of it in Charts.