Remove registry compatibility section for v3 registry

Summary

Container registry v3 will not support compatibility mode for schema1 manifests and the compatibility section of the configuration will be ignored. The corresponding section of the registry chart should be removed to reflect this.

Acceptance Criteria

• Remove compatibility from values.yaml !3117 (merged)
• Remove compatibility block from the config.yaml entry of the ConfigMap !3117 (merged)