[CNG] Add GitLab Pages to the docker-compose dev environment

Spinoff from gitlab-org/build/CNG!553 (comment 454773610)