Enable ruby linting in the charts continuous integration jobs

Add pipeline support for running the rubocop ruby linter in Charts pipelines.

Expected outcomes

• Adds a job linting our ruby code in the Charts continuous integration pipelines.