Docs: Add common developer tools / recommendations
Summary
Developers working on these charts often use tools that are not referenced within our existing Development documentation, I'd suggest that we add summary items that describe some of these tools.
We should have:
- What they are, and their benefits are
- Where to find them
- How to integrate them into our workflow (not "how to configure")
cc @balasankarc as previously discussed in chat