Make the URL used by manage_version script to get gitaly and gitlab-shell versions configurable

Related to #942 (closed)

For security releases, we need to fetch GITALY_SERVER_VERSION and GITLAB_SHELL_VERSION files from EE repo on dev.gitlab.org. So, we need to make it configurable in the manage_version script.