Implement object storage for merge request diffs

Summary

This upstream issue implements the ability to store Merge Request diffs in disk or object storage. This will be in 11.8

As these charts are intended to be stateless, and thus no attached shared disk, we should implement this explicitly with object storage support only.