Can't set environment variable key as pod label
### Overview
For pod labels, we allow variable expansion, for example, if inside of the `config.toml` of the Runner we have like below, the variable `$CI_JOB_ID` will be expanded and replaced with the value of `CI_JOB_ID` from the varaibles.
```
[runners.kubernetes.pod_labels]
job_id = "$CI_JOB_ID"
```
When a user sets this inside of the `values.yml` they get the following:
```yml
podLabels:
job_id: "$CI_JOB_ID"
```
```
[runners.kubernetes.pod_labels]
job_id = ""
```
This is unexpected behavior because the user would expect `CI_JOB_ID` to be present, but we are expanding that environment variable during registration. https://gitlab.com/gitlab-org/charts/gitlab-runner/-/merge_requests/117 fixes this, however, it is a [breaking change](https://gitlab.com/gitlab-org/charts/gitlab-runner/-/merge_requests/117#note_189787508) since there can be a reason why a user would want it to work like it is right now (to expand during registration)
### Workaround
values.yml
```yml
# Set the value of `job_id` to be the value of `CI_JOB_ID`
podLabels:
job_id: "$CI_JOB_ID"
# Set the value of the `CI_JOB_ID` to be `$CI_JOB_ID` which will end up being saved in the Runner config
envVars:
- name: CI_JOB_ID
value: "$CI_JOB_ID"
```
generated `config.toml`:
```toml
[runners.kubernetes.pod_labels]
job_id = "$CI_JOB_ID"
```
Pod running a job with the correct labels:
```
Labels: job_id=2085
pod=runner-pnbw9pre-project-19-concurrent-0
```
issue