Add installation/integration tests to validate helm chart project

Add installation and integration tests to validate the update made on the helm chart project.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information