Upgrade postgresql sub-chart

We are still at 0.7.1, upstream is now at 3.10.1.

Need to consider backwards compatibility issues and any migration issues - see https://github.com/helm/charts/tree/master/stable/postgresql#upgrade