Set default value types

Empty values are currently undefined, but should at least have their types defined using {}, [], or "". For reference, look at the official values.yaml for nginx-ingress.

There are also some values not specified in the values.yaml file that are used in the chart such as nameOverride and releaseOverride.

These fixes are an effort to have helm lint --strict return successfully.