ci: add the `autolabels` job

This is part of an effort to move to label-based releases and sun-set the
controversial `commitlint` job.

Issue: #2165