Update documentation links on additional APIs

mentioned in merge request gitlab-org/cli!2000 (merged)

mentioned in merge request gitlab-org/terraform-provider-gitlab!2414 (merged)

mentioned in merge request gitlab-org/release-tools!4052 (merged)

mentioned in merge request gitlab-com/gl-infra/oncall-robot-assistant!79 (merged)

mentioned in merge request gitlab-com/gl-infra/platform/runway/runwayctl!907 (merged)

mentioned in merge request gitlab-com/gl-infra/autolabels!32 (merged)

mentioned in merge request gitlab-com/gl-infra/ringctl!278 (merged)

mentioned in merge request gitlab-org/container-registry!2198 (merged)

mentioned in merge request gitlab-com/content-sites/handbook-tools/hugolint!123 (merged)

mentioned in merge request !2265 (merged)

mentioned in merge request bitfoode/grc!5

mentioned in merge request fforster/epic-update!12 (merged)