Add endpoint for update-pipeline-metadata

Created by: alexpts

Docs: https://docs.gitlab.com/ee/api/pipelines.html#update-pipeline-metadata