Siphon: Develop & publish upstreamed helm charts to facilitate k8s-based deployments

For reference, Data Insights Platform Helm charts: https://gitlab.com/gitlab-org/analytics-section/platform-insights/data-insights-platform-helm-charts.