Adds links for technical debt boards in engineering/development ops & fixes formatting

Why is this change being made?

• Added links to ops technical debt boards so people can easily find things to work on
• Fixed some formatting

Does this MR meet the acceptance criteria?

Assign to DRI

• Did you assign this change to the correct DRI of the page or information you are changing?

Conformity

• Added description to this MR explaining the reasons for the proposed change, per say-why-not-just-what