Add telemetry team members to Growth Section
With the recent changes of Chris Baus and Jerome Ng becoming the Telemetry EMs, this MR updates team.yml with Telemetry departments.
This MR also updates /handbook/engineering/development/growth/ to use department based teams instead of manager based teams which makes it clearer how many team members belong to each group.
Edited by Jerome Z Ng