Resolve "Update Embedded Data Analyst Structure on the Data Team handbook page"

Why is this change being made?

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Added description to this MR explaining the reasons for the proposed change, per say-why-not-just-what

Closes #6314 (closed)