Remove RACI table and update content to clearly represent DRIs per how Gitlab uses RADCIE

Why is this change being made?

We have modified RACI to RADCIE and as such, the any DRI references in the Product Handbook should align.

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Added description to this MR explaining the reasons for the proposed change, per say-why-not-just-what