Add 'How to choose a research methodology' to UXR training material

Why is this change being made?

We have a Q4 OKR to flesh out our research training materials to facilitate stakeholders conducting their own research.

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Added description to this MR explaining the reasons for the proposed change, per say-why-not-just-what