Remove Step to Add New FE Maintainer to CODEOWNERS

Why is this change being made?

The CODEOWNERS file references the GitLab frontend maintainer group, so the step no longer seems necessary.

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Added description to this MR explaining the reasons for the proposed change, per say-why-not-just-what