Update job family (start)

We are updating the terms job family, job, and job descriptions to be more consistent with how these terms are applied outside of GitLab (i.e., A "job family" is a set of related jobs and not one specific job/role). This is MR is just a start to iterate on these changes.