Remove reference to Issue Board from CoS Team Page

Why is this change being made?

An issue board wasn't really sustainable. This removes references to it.

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Added description to this MR explaining the reasons for the proposed change, per say-why-not-just-what