Banish `alt_link` from categories.yml

Why is this change being made?

Removes the confusing use of alt_link which was an overloaded value in categories.yml.

Relates to #6068 (closed)

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Added description to this MR explaining the reasons for the proposed change, per say-why-not-just-what