Add contributing section from site

Why is this change being made?

Move contributing section of Meltano.com docs to handbook to prevent confusion.

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Added description to this MR explaining the reasons for proposed change, per say-why-not-just-what