Update failure management rotation guidance

Summary

• Rename Failure Management to Quality Department On Call Rotation
• Add sample schedule

Remaining Items

• Add in schedule for January

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/quality/team-tasks/issues/259