Update Advance in tools-and-tips

Advance is no longer a "lab" feature and is now part of Gmail. Instructions on how to configure have been updated to reflect new menu locations.