Updates distributions section on products marketing tier's page

Because of #2952 (closed) GitLab does not have two source code repositories any more and this made products marketing tier's page outdated.