Switch all periscope chart embeds to use Ruby function
This MR is a follow-on from !33908 (merged)
It switches all of the self-signed periscope urls to use the ruby function which means all of these pages have been converted to .erb
files as well.
This also removes the instructions for generating signed urls manually.