Update releases and environments docs

The documentation on the releases page was not in-sync with the environments described in the infrastructure handbook with regards to the frequency of deployments (this had changed with the recent auto-deploy process.)

I have attempted to align the two handbook pages here to reflect the status quo better.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/memory-team/team-tasks/issues/16