Update Monitor Group Naming Conventions in Ops pages
In !31100 (merged) we changed the format of how we label groups as Stage:Group
. This MR updates the two Monitor groups naming format on these two pages:
- /handbook/engineering/#engineering-departments-sections--teams
- /handbook/engineering/development/ops/
@dhavens, @dcroft, or @sengelhard can you review?