update ZD process with made changes

Recently the ZD and Account Management cases queue process changed - https://gitlab.com/gitlab-com/sales-team/commercial-sales/issues/18

MR to reflect this change in the Handbook - first iteration. Working on further iteration here: https://gitlab.com/gitlab-com/business-ops/bizops-bs/user-journey/issues/4