Update links on the Engineering Career Development page.
This updates links at https://about.gitlab.com/handbook/engineering/career-development/ as follows:
- Absolute local link URLs have been made relative to the site root.
- A link that resulted in an 301 Permanently Moved redirect now skips the redirect.