Fix a couple UX Researcher Onboarding links.
- The "UX Researcher" link was leading to our 404 Not Found message. What was lost is now found!
- The "UX Handbook" link was being redirected (301 Moved Permanently) to an irregular and unnecessarily specific URL. The now-normalized link URL obviates the redirection.