Remove Navigation from other functionality in Manage

cc @valexieva @jeremy @sfwgitlab @clenneville

Per conversations with Sid, we should dissolve this area and distribute to the UX team.