Update product metrics page to use "performance indicators" terminology

As per https://about.gitlab.com/handbook/ceo/kpis/index.html#what-are-kpis, we are to avoid the term "metric". This MR updates them to "performance indicators" which is what the company is standardizing around.